~ Τα Πίνω Μόνος ~
~ Επεισόδιο 12 ~
♫ Oι Μπλακ-πινκ στην περιοχή σας ♫
♫ Οι Μπλακ-πινκ στην περιοχή σας ♫
♫ Είμαι κακό κορίτσι, το ξέρω ♫
♫ Είμαι τόσο σέξυ, θέλω αέρα ♫
♫ Δεν θέλω ένα αγόρι, αλλά έναν άντρα ♫
♫ Κλικ-κλακ, μπαντα μπινγκ, μπαντα μπουμ ♫
♫ Όταν κλοτσάω την πόρτα, όλοι με κοιτάνε ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν προσπαθήσω πολύ ♫
♫ Τρέχει αίμα από τη μύτη όλων των αγοριών, πανγκ, πανγκ, πανγκ ♫
♫ Πανγκ, πανγκ, παραπαρα, πανγκ, πανγκ, πανγκ ♫
♫ Πρόποση για μένα αυτή τη στιγμή, κλινγκ, κλινγκ, κλινγκ ♫
♫ Ψηλά τα χέρια, στο χέρι μου κρατώ ένα μπουκάλι Χένι ♫
♫ Το κορίτσι για το οποίο πάντα άκουγες είμαι εγώ, η Τζένι ♫
♫ Τα φώτα του χορού τυλίγονται γύρω μου ♫
♫ Μαύρο σε ροζ, όπου βρίσκομαι, είμαι ξεχωριστή, ω, ναι ♫
♫ Δεν με νοιάζει αν θα κοιτάξεις ή όχι, θέλω να χορέψω ♫
♫ Σαν ταρανταρανταταν, ταρανταρανταταν ♫
♫ τουντουμπαου... Μου αρέσει ♫
♫ Αυτή η ατμόσφαιρα, μου αρέσει ♫
♫ Μου αρέσει, εσύ τώρα μου αρέσεις ♫
♫ Σε ερωτεύομαι ♫
♫ Απόψε, θέλω να χορέψω ♫
♫ Μπουμ-μπαγιά ♫
♫ Για, για, για, μπουμ-μπαγιά ♫
♫ Για, για, για, για ♫
♫ Μπουμ μπουμ μπα μπουμ μπουμ μπα, όππα ♫
♫ Για, για, για, για, για, για ♫
♫ Για, για, για, για, για, για, όππα ♫
♫ Για, για, για, για, για ♫
♫ Μπουμ μπουμ μπα μπουμ-μπαγιά ♫
♫ Οι Μπλακ-πινκ στην περιοχή σας ♫
Ας το παίξω άνετη.
Ο ΣκΥΠ θα το κατάλαβε. Το χόντρυνα πολύ όταν του μίλησα για αυτό χθες.
Νο Γκου Ρε.
Μπείτε μέσα σας παρακαλώ.
Καθηγητά Τζιν, πώς βρήκατε αυτό το μέρος—
Τι εννοείτε πώς;
Ήρθα επειδή θέλω να πάμε μαζί στη δουλειά.
Καθηγητά Τζιν, είδατε το μήνυμα μου χθες.
Ναι. Το κάνω αυτό επειδή το είδα.
Ας μιλήσουμε περισσότερο στο αμάξι. Ας μπούμε μέσα πρώτα.
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα είναι άβολα.
Μην κάνετε έτσι και μπείτε μέσα.
Αφήστε το.
Νο Γκου Ρε.
Ε, Νο Γκου Ρε!
Τι στην ευχή, του το είπα ήδη τόσες φορές...
Τώρα πρέπει οπωσδήποτε να πήρε το μήνυμα.
Νο Γκου Ρε.
Ορίστε. Το αγόρασα για εσάς.
Είναι άριστης ποιότητας γιργκασέφ αμερικάνο.
Ας πάμε να μιλήσουμε στην ταράτσα όσο τον πίνουμε.
Όχι, δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Νο Γκου Ρε, πρέπει να είστε τόσο ψυχρή;
Δεν σας άρεσα; Έκανα λάθος;
Όντως μου αρέσατε.
Όμως αποφάσισα ότι ήταν σωστό να το ξεπεράσω.
Οπότε πραγματικά εύχομαι να σταματήσετε να μιλάτε για αυτό.
Ξέρω ότι συμπεριφέρεστε έτσι επειδή σας πλήγωσα.
Γι' αυτό προσπαθώ τόσο σκληρά να επανορθώσω.
Σταματήστε να προσπαθείτε. Επειδή δε θα δουλέψει.
Είναι τόσο αποφασισμένη.
Όχι.
Έκανα πολλά στο παρελθόν. Φυσικά και δεν θα επανορθώσω με αυτά τα μικροπράγματα.
Ας προσπαθήσουμε περισσότερο. Κι άλλο.
Καθηγητά Τζιν.
Τι κάνετε εδώ; Ω, καφές.
Και έχετε δύο. Σε ποιον θα το δώσετε;
Μήπως σε μένα;
Πιείτε το.
- Και τα δύο. - Και τα δύο;
Τέλεια! Τι τυχερή μέρα.
Θα τα ευχαριστηθώ. Πολύ.
Τι του συμβαίνει σήμερα; Δεν το συνηθίζει.
Έχεις γενέθλια. Δεν θα φας σούπα με φύκια σήμερα;
Τι;
Πώς ήξερες ότι έχω γενέθλια;
Ε; Απλά το άκουσα από κάπου.
Από κάπου;
Τέλος πάντων, αγόρασε κάτι σήμερα. Πρέπει να κάνουμε πάρτι γενεθλίων.
Είσαι τρελός;
Γιατί να κάνω πάρτι μαζί σου όταν δεν γιορτάζω ούτε με τους φίλους μου;
Απλά ήθελα μια δικαιολογία για να διασκεδάσω. Γιατί;
Αλλά γιατί δεν γιορτάζεις με τους φίλους σου;
- Δεν έχεις φίλους για να σου κάνουν πάρτι; - Όχι, δεν έχω.
Έχει περάσει καιρός από τότε που ξεκίνησα το
διάβασμα και σταμάτησα να κάνω παρέα μαζί τους.
Και τι είδους μαθητής των εξετάσεων δημοσίου γιορτάζει τα γενέθλια του;
Πώς μπορείς να το παίρνεις τόσο χαλαρά ενώ ετοιμάζεσαι για μια τόσο σημαντική εξέταση;
Αν κάνεις ό,τι θέλεις και διασκεδάζεις όσο θέλεις, πότε έχεις χρόνο για να διαβάσεις;
Οπότε θα διαβάσεις στα γενέθλια σου που έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο;
Πρέπει τουλάχιστον να κάνεις ένα πάρτι γενεθλίων.
Ξέχνα το.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι διασκεδάσεις. Αν ήρθες
στο Νοριανγκτζίν, τότε πρέπει να διαβάσεις.
Είναι τα γενέθλια της Τζονγκ Τσε Γιον σήμερα; Πώς το ήξερες;
Ε;
Δεν... δεν ήθελα να το ξέρω...
Αλλά άκουγα συνεχώς τα αγόρια να το συζητάνε.
Έλεος, τι το τόσο ιδιαίτερο έχουν τα γενέθλια της;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί το έκαναν τόσο μεγάλο θέμα.
Αα! Τόσο κουραστικό!
Ε. Ξέχασες το κινητό σου.
Τόσο ατσούμπαλος.
Τι είναι αυτό; [ Τα γενέθλια της Τζονγκ Τσε Γιον 10/11 ]
[ Τα γενέθλια της Τζονγκ Τσε Γιον. 11 π.μ. 10 π.μ. 9 π.μ. 8 π.μ. 7 π.μ. ]
Χα!
Είπε ότι ήταν κάτι που δεν ήθελε να ξέρει.
Αλλά έβαλε ειδοποίηση ανά μία ώρα για να μην το ξεχάσει.
Αυτός είναι που κάνει το κάνει θέμα.
Βγαίνουμε έξω να φάμε μεσημεριανό.
Καθηγητά Τζιν, βγαίνουμε για μεσημεριανό. Θέλετε να έρθετε;
Έχω φάει ποτέ μαζί σας;
Το ξέρω.
Όμως το κινέζικο εστιατόριο από απέναντι μας έδωσε δωρεάν γεύματα.
Τρία κουπόνια. Είναι κρίμα να τα χρησιμοποιήσουμε μόνο εμείς οι δύο.
Μπορεί να έρθει η Νο Γκου Ρε μαζί σας.
Η Χα Να είπε ότι δεν πεινάει και δεν θέλει να έρθει.
Αλήθεια;
Ούτε εγώ θέλω να πάω.
Αλλά τρώμε για να ζούμε. Για να ζούμε.
Δεν έχω όρεξη. Δεν λιγουρεύομαι τίποτα.
Είναι μήπως επειδή γερνάω;
Διευθυντά, πάμε. Να φάτε πολύ.
Τα λέμε.
Γιατί δεν τρώει;
Νο Γκου Ρε. Δεν φάγατε μεσημεριανό, σωστά;
Ορίστε λίγη τούρτα.
Α, δεν έχω όρεξη. Φάτε το εσείς.
Μην κάνετε έτσι. Τουλάχιστον δοκιμάστε.
Έχει φτιαχτεί με το καλύτερο γάλα της Κορέας. Είναι χειροποίητο τσιζκέικ.
Το αγόρασα εγώ ο ίδιος από τον φούρνο του ξενοδοχείου, για σένα.
Συγγνώμη, δε θέλω να το φάω, φάτε το εσείς.
Όμο. Τι είναι αυτό το τσιζκέικ;
Τι είναι αυτό καθηγητά Τζιν; Το αγοράσατε επειδή είπα ότι δεν έχω όρεξη;
Θεέ μου. Πώς ξέρατε ότι λατρεύω το τσιζκέικ;
Φάτε όσο θέλετε.
Εντάξει. Θεέ μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει με τον ΣκΥΠ;
Είπατε ότι σας έδωσε και καφέ νωρίτερα.
Ναι. Σωστά.
Γιατί μου φέρεται τόσο καλά σήμερα; Δεν είναι τα γενέθλια μου.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Είναι τόσο χαρούμενοι με τη τούρτα.
Το αγόρασα για να το φάτε εσείς οι δύο;
Τι πρέπει να κάνω για να αλλάξω τη γνώμη της Νο Γκου Ρε;
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που δεν έχω τη λύση.
Γκονγκ Μιονγκ... είσαι...
Ναι, ας τον αφήσω μόνο του, να ξεκουραστεί.
Κυρία. Γεια.
Τι έγινε; Πήρες εξιτήριο;
Ναι, και τελείωσα όλη τη σχετική χαρτούρα πριν επιστρέψω.
Είναι εντάξει να φεύγεις τόσο γρήγορα;
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς λίγο παραπάνω;
Όχι, είμαι εντελώς καλά.
Πρέπει να διαβάσω πολύ ξεκινώντας από σήμερα και πάλι.
Πηγαίνω για μάθημα.
Απίστευτο, η Τζονγκ Τσε Γιον.
Το υποψιάστηκα, όμως στα αλήθεια γουστάρει τον Γκονγκ Μιονγκ;
Ω, ντι ρο ρι. Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, γύρισες.
- Αισθάνεσαι καλά; - Ναι. Είμαι τελείως καλά.
Γιατί κάθεσαι τέρμα μπροστά;
Ω. Κάθεσαι μπροστά γιατί είναι το μάθημα της
πολυαγαπημένης σου καθηγήτριας Παρκ Χα Να;
Θέλεις να καθίσεις κοντά για να βλέπεις καλύτερα το πρόσωπο της;
Κάνε ησυχία.
Ουάου. ♪ Λέγεται αγάπη, είναι αγάπη ♪
Α, σου είπα κάνε ησυχία!
Λοιπόν, ας αρχίσουμε το μάθημα.
Θα ρίξουμε μια ματιά στο κορεάτικο ποίημα της Χουάνγκ
Τζινί (διάσημη γκίσενγκ της Δυναστείας Τζοσόν)
Όπως ήδη μπορεί να γνωρίζετε, η Χουάνγκ Τζινί έγραψε πολλά ποιήματα για την αγάπη.
Για την ώρα, ας απαγγείλλουμε το "Μια Μεγάλη Χειμωνιάτικη Νύχτα" από το βιβλίο.
Ας ξεκινήσουμε.
Η νύχτα είναι τόσο, τόσο μεγάλη στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
Θα ήθελα να κόψω την μισή,
και να τη βάλω κρυφά κάτω από τη κουβέρτα μου.
Ωωω, η φωνή του Τζιν Γκονγκ Μιονγκ είναι δυνατή.
Δες τα μάτια του που λάμπουν.
Τα μάτια ενός ερωτευμένου είναι διαφορετικά.
Αυτή η φράση σημαίνει...
ότι επιθυμεί να παγώσει το χρόνο ενώ ο αγαπητικός της είναι μακριά...
και θέλει να χρησιμοποιήσει τον κερδισμένο χρόνο για να είναι με εκείνον.
Ναι, τα μάτια του ερωτευμένου είναι διαφορετικά.
Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε όταν διαβάζετε,
"η νύχτα είναι τόσο, τόσο μεγάλη στο χειμερινό ηλιοστάσιο",
είναι ότι η συγγραφέας ενσωμάτωσε πολύ καλά το αφηρημένο υποκείμενο.
Η νύχτα του χειμερινού ηλιοστασίου μπορεί να είναι πολύ ασαφής.
Πραγματικά είναι διαφορετικά. Τα μάτια ενός ερωτευμένου.
Θέλει να τη κρύψει κάτω από τη κουβέρτα.
Τι είδους ερωτική συσχέτιση είναι τόσο πολύπλοκη;
Πόσες συνδέσεις υπάρχουν;
Μπορούμε να μαντέψουμε πόσο πολύ της λείπει ο αγαπημένος της. [Η Τσε Γιον αρέσει στον
Κι Μπομ. Ο Γκονγκ Μιονγκ αρέσει στη Τσε Γιον. Η Χα Να αρέσει στον Γκονγκ Μιονγκ.]
Μπορεί να συνδεθεί έτσι.
Τώρα αν άρεσε ο Κι Μπομ στην καθηγήτρια Χα Να...
Θα μπορούσε να είναι ένας τέλειος κύκλος αγάπης.
Ας το αναλύσουμε περισσότερο.
Σε κανέναν δεν αρέσει ο Κι Μπομ.
Άχου, καημενούλη.
Κυρία.
Α, Γκονγκ Μιονγκ, δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι κι άλλο;
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
- Είσαι στα αλήθεια καλά; - Ναι.
Θεέ μου.
Είστε καλά, κυρία;
- Ε, τι τρέχει με σένα; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κυρία. Το πόδι μου μπερδεύτηκε σε κάτι.
Πρέπει να προσέχεις. Θα σας δω στο επόμενο μάθημα.
Αντίο.
- Επίτηδες το έκανες, έτσι; - Ναι, επίτηδες το έκανα.
Είσαι ευγνώμων, σωστά; Κατάφερες να αγκαλιάσεις τη κυρία χάρη σε μένα.
Είσαι στο δημοτικό; Τόσο παιδιάστικο.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να επικροτήσω την αγάπη σου.
Την αγάπη μεταξύ μιας καθηγήτριας κι ενός μαθητή.
Θέλω να βοηθήσω σε μια τόσο δύσκολη αγάπη.
Δεν ξέρεις τα αισθήματα μου;
Ναι, δεν τα ξέρω. Δεν ξέρω.
Ε. Πραγματικά.
Είναι καιρός να βοηθάει κάποιον άλλο;
Όταν είναι ο μοναδικός που δεν έχει κάποιον να τον αγαπά.
Άχου, καημενούλη.
Τι; Θέλετε να κάνω το μάθημα μου στην ώρα του καθηγητή Μιν;
Ναι. Το σκεφτόμουν και δεν νομίζω ότι η ψυχολογική
κατάσταση του καθηγητή Μιν έχει επανέλθει ακόμα.
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να ξεκινήσει μαθήματα την επόμενη εβδομάδα.
Καθηγητά Τζιν, αλλάξτε το μάθημα σας.
Ο καθηγητής Μιν μπορεί να συμπληρώσει τις ώρες σας την επόμενη βδομάδα.
Όχι.
Δεν διδάσκω περισσότερο από 26 ώρες τη βδομάδα.
Αν το κάνω, θα πέσει η ποιότητα του μαθήματος.
Μην είστε έτσι. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε;
Αν ένας διάσημος λέκτορας σαν τον καθηγητή Τζιν αλλάξει την ώρα...
Δεν πιστεύω πως οι μαθητές θα έχουν πρόβλημα με αυτό.
Είπα δεν μπορώ.
Πείτε τον καθηγητή Μιν να γίνει γρήγορα καλά και να έρθει στη δουλειά.
Ε;
Αχ αυτός ο ΣκΥΠ.
Καθηγήτρια Χουάνγκ, κάνε το εσύ.
Τι; Εγώ;
Η καθηγήτρια Παρκ θα είναι απασχολημένη την επόμενη εβδομάδα με την προσομοίωση.
Δεν μπορώ. Έχω πραγματικά πολλά πράγματα να κάνω.
Τι έχεις να κάνεις; Ούτε με το αγόρι σου δεν συναντιέσαι αυτές τις μέρες.
Τι λέτε;
Γιατί περιμένεις το αγόρι σου που ούτε καν σε βλέπει;
Απλά χώρισε. Και φόρτσαρε στη δουλειά.
Ναι. Αφού είναι διαταγή, θα το κάνω.
Θα χωρίσω μαζί του και θα δουλέψω. Εντάξει;
Πότε σε διέταξα;
Δεν εννοούσα αυτό.
Α, α, Θεέ μου.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι αυτό. Θα κάνω το μάθημα.
Ε; Καθηγήτρια Παρκ;
Ναι.
Καθηγήτρια Παρκ, είσαι σίγουρη ότι θα είναι εντάξει;
Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που γράφεις τις ερωτήσεις
της προσομοίωσης, οπότε θα είναι πολύ δύσκολα.
Δεν πειράζει.
Τι δεν πειράζει τη Νο Γκου Ρε;
Η καθηγήτρια Παρκ προθυμοποιήθηκε να κάνει τα μαθήματα του καθηγητή Μιν.
Τι;
Νο Γκου Ρε.
Ας μιλήσουμε.
Γιατί είπατε ότι θα κάνετε τα μαθήματα του καθηγητή Μιν;
Τι εννοείτε γιατί; Όταν περνάμε δύσκολα πρέπει να...
Άκουσα ότι έχετε να κάνετε και την προσομοίωση.
Πρέπει να βοηθάτε άλλους ενώ ζημιώνετε τη δική σας δουλειά;
- Τι είπατε; - Το Νοριανγκτζίν δεν είναι το όμορφο μέρος που νομίζετε ότι είναι.
Είναι ένα πεδίο μάχης και πρέπει να επιβιώσετε.
Το να σκέφτεστε τους άλλους στον πόλεμο είναι πολυτέλεια.
Μόνο τον εαυτό σας μπορείτε να εμπιστευθείτε.
- Ακούγεται απόλυτα σαν εσάς. - Ορίστε;
Πώς γίνεται να σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας;
Βασικά, μάλλον αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε.
Αφού βρεθήκατε στη κορυφή χωρίς κανένα πρόβλημα.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να σας βοηθήσουν ή να βοηθήσετε άλλους.
Για τι πράγμα...
Για αυτό μου το λέτε αυτό.
Αγνοείτε το τι σας είπα και απλά κάνετε αυτό που θέλετε.
Αλλά είμαι διαφορετική από σας.
Έχω αδυναμίες. Οπότε χρειάζομαι τη βοήθεια άλλων.
Επομένως, πιστεύω ότι πρέπει να βοηθάω κι εγώ τους άλλους.
Ακόμα κι αν θεωρείτε ότι είναι λάθος, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τουλάχιστον, δεν θέλω να γίνω ένα εγωίστρια σαν κι εσάς.
Νο Γκου Ρε.
Σας παρακαλώ μην ανακατεύεστε στις δουλειές μου.
Και μη μου δείχνετε τα αισθήματά σας.
Ντι ρο ρι. Ούτε ο τσιγκούνης ο Κιμ Ντονγκ Γιονγκ δεν
θα περάσει τα γενέθλια του με αυτό τον άθλιο τρόπο.
Πρέπει να φάει τουλάχιστον το χοιρινό που της αρέσει.
Ω, τι γίνεται με το πάρτι χοιρινού;
Ήθελα να το φάω. Σκέφτηκα να ψήσουμε λίγο μαζί.
Α, σε ευχαριστώ πολύ.
Έχει κρέας. Δες αν είναι αρκετό για να φάμε εμείς οι δυο.
Ε, είσαι σίγουρος ότι τα αγόρασες για να φάμε εμείς οι δυο μόνο;
Πόσες μερίδες πήρες;
Αλήθεια; Είναι πολλά, ε;
Ζήτησα αρκετές μερίδες για δυο άτομα αλλά ο χασάπης είπε ότι φαίνομαι συμπαθητικός.
Και μου έδωσε πολύ τσάμπα.
Ουάου. Απλά επειδή φαινόσουν συμπαθητικός, σου έδωσε τόσο πολύ;
Πω, μπορεί να δώσει ολόκληρο το κρεοπωλείο, αν γνωριστείτε καλύτερα.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα έχουμε περίσσευμα.
Ας καλέσουμε τον Γκονγκ Μιονγκ. Και το πιο αχώνευτο άτομο.
Τι; Και την Τζονγκ Τσε Γιον;
Ναι, επειδή είναι κρίμα αν περισσέψει πολύ κρέας.
Α, ώστε έτσι;
Τι είναι αυτό; Τι θέλουμε τη τούρτα;
Α, αυτό; Πήγα να αγοράσω ψωμί για να φάω αύριο το πρωί.
Ο φούρναρης είπε ότι φαινόμουν συμπαθητικός και...
Σου το έδωσε τσάμπα;
Ευτυχώς, έτυχε να συναντήσεις όλους τους γενναιόδωρους καταστηματάρχες σήμερα.
Κι εγώ αυτό λέω.
Ντι ρο ρι. Αυτός ο τύπος δεν είναι καθόλου ρεαλιστής.
Ε. Να είσαι ειλικρινής.
Τα ετοίμασες όλα αυτά για να κάνεις πάρτι για την Τζονγκ Τσε Γιον, σωστά;
Για τι πράγμα μιλάς;
Α, σωστά. Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.
Το ξέχασα ήδη. Το θυμάσαι ακόμα;
Πω, με εκπλήσσεις.
Τέλος πάντων, θα πλύνω το μαρούλι. Πάρε τον Γκονγκ Μιονγκ.
Πάρε και το πιο αχώνευτο άτομο, ή μην την παίρνεις.
Θα ήταν καλύτερα αν την καλούσες για να τελειώσει όλο το κρέας.
Τα αγόρασε όλα αυτά για τα γενέθλια της Τζονγκ Τσε Γιον.
Άχου, ο καημενούλης.
Ούτε καν ξέρει ότι στην Τζονγκ Τσε Γιον αρέσει ο Γκονγκ Μιονγκ.
Αλλά είναι εντάξει αν έχουμε όλους τους χαρακτήρες
αυτής της στραβής αγάπης στο ίδιο μέρος;
Αχ, δεν ξέρω. Τα ετοίμασε, οπότε ας τους καλέσω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Τι; Είναι τα γενέθλια της Κυρίας σήμερα;
Ναι. Αν και ο Κι Μπομ δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι τα ετοίμασε για εκείνη.
Θέλει να την καλέσεις λέγοντας ότι έχει πάρα πολύ κρέας.
Οπότε πείσε την οπωσδήποτε να έρθει.
Όμως πιστεύεις ότι θα έρθει;
Φυσικά και θα έρθει αν την πείσεις εσύ.
Φυσικά; Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν το ξέρω. Απλά πείσε τη Τζονγκ Τσε Γιον και φερ' την.
Ε.
Κυρία, έμαθα ότι έχεις γενέθλια σήμερα. Είναι αλήθεια;
Πώς το έμαθες; Σου το είπε ο Κιμ Κι Μπομ;
Όχι, μου το είπε ο Ντονγκ Γιονγκ.
Τέλος πάντων, χρόνια πολλά. Σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Τι;
Αν δεν είχες γεννηθεί, τότε ποιος θα με βοηθούσε
να διαβάσω τόσο καλά; Για αυτό είμαι ευγνώμων.
Τι λες;
Για να δούμε. Μια τέτοια ιστορική μέρα όπως σήμερα δεν μπορούμε απλά να διαβάσουμε.
- Κυρία, πάμε να φάμε κρέας. - Τι; Κρέας;
Ναι, τα παιδιά κάνουν πάρτι με κρέας στη ταράτσα και μας κάλεσαν.
Πάμε. Για να μπορέσουμε να γιορτάσουμε και τα γενέθλια σου.
Ξέχνα το. Μπορώ να κάνω πάρτι γενεθλίων αφού περάσω.
Αν θέλεις να πας τότε πήγαινε μόνος σου.
Πάμε. Ίσα ίσα που τσίμπησες κάτι στα γενέθλια σου και διαβάζεις.
Πώς θα μπορούσα εγώ, ο μαθητής σου, να φάω κρέας μόνος μου;
Δεν πειράζει, οπότε κάνε ό,τι θες.
Μήπως έπρεπε να μείνω λίγο παραπάνω στο νοσοκομείο;
Το σώμα μου δεν αισθάνεται πολύ καλά μιας και πήρα γρήγορα εξιτήριο.
Θέλω πολύ να φάω κρέας.
Νομίζω ότι θα έχω περισσότερη ενέργεια αν φάω κρέας.
Αλλά μάλλον δεν έχω επιλογή. Αν δεν πας εσύ, τότε δεν θα πάω ούτε εγώ.
[ Προετοιμασία προσομοίωσης για τους μαθητές ]
Μιν Χο, όντως θα φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Δε μου μιλάς εδώ και τρεις μέρες, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να χωρίσουμε;
Καθηγήτρια Παρκ. Προγραμμάτισα μια ειδική, δωρεάν διάλεξη για την επόμενη βδομάδα.
Ειδική, δωρεάν διάλεξη;
Αν πεις ότι θα κάνεις μια δωρεάν διάλεξη τότε θα μαζευτούν όλα τα παιδιά.
Αν κάνεις καλό μάθημα, τότε οι εγγραφές στο μάθημα σου θα αυξηθούν θεαματικά.
Θα είναι καλή διαφήμιση για το μάθημα σου.
Διευθυντά. Γιατί προσέχετε μόνο τη Χα Να;
Πώς γίνεται να μην το κάνω;
Η καθηγήτρια Παρκ διδάσκει στη θέση του καθηγητή
Μιν. Πόσο υπέροχο είναι αυτό; Είμαι πολύ ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μου κανονίσατε μια δωρεάν διάλεξη επειδή αναπληρώνω τον καθηγητή Μιν.
Όπως ήταν αναμενόμενο, επειδή δεν ήμουν εγωίστρια και βοήθησα τους άλλους,
συμβαίνουν και καλά πράγματα σαν κι αυτό.
- Χα Να. Αυτό το είπες για να το ακούσω εγώ; - Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Συγγνώμη που είμαι εγωίστρια.
Για αυτό τιμωρούμαι μάλλον. Τίποτα καλό δε μου συμβαίνει.
Καθηγήτρια Χουάνγκ.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Η σχέση της με το αγόρι της δεν είναι καλή. Σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Ναι, θεία.
Ναι, και εσύ έκανες πολύ δουλειά.
Βρίσκομαι εδώ για να συμμαζέψω τα πράγματα της μαμάς.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ναι, θεία.
Σε ευχαριστώ. Να ξεκουραστείς.
Τι πρέπει να φροντίσω πρώτα;
Τι είναι αυτό; Πού είναι όλα τα ρούχα της;
Τζιν Γουνγκ. Είμαι η μαμά.
Προτού μπω στο γηροκομείο, όταν είχα διαύγεια πνεύματος...
Φρόντισα για όλα τα πράγματα μου.
Δεν ξέρω πότε ή τι θα μου συμβεί.
Δούλεψες πολύ σκληρά για πολύ καιρό,
φροντίζοντας την άρρωστη μαμά σου.
Θέλω να απελευθερωθείς από όλο αυτό το βαρύ φορτίο και να ησυχάσεις.
Εύχομαι να είσαι πολύ χαρούμενος.
Σε αγαπώ γιε μου.
Δεν άφησες κανένα ενθύμιο.
Και έφυγες;
Μαμά, είσαι πραγματικά...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Παρακαλώ;
Τι; Από πού καλείτε;
Τον δικό μου τον έκανες γλυκό, έτσι;
Ναι.
Βάλε πολύ μέσα, σε σημείο που να αναρωτιέσαι αν θα πάθω διαβήτη.
[ Μάγισσα Πεθερά ] Γιατί με παίρνει συνεχώς ενώ δουλεύω;
Ναι, μητέρα. Τι έγινε;
Τι; Τι!
Δ-δεν το ήξερα.
Στα αλήθεια δεν...
Μητέρα, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι συνέβη;
Είμαι τόσο τσατισμένος.
Είμαι τσατισμένος, πολύ τσατισμένος.
Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Αναρωτιόμουν γιατί μου έδινε καφέ και γλυκά. Είναι επειδή αισθανόταν άσχημα.
Ούτε καν το γνώριζα.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ απέρριψε τη νύφη μου.
Διέλυσε το τυφλό ραντεβού λέγοντας ότι σκεφτόταν συνεχώς μια άλλη γυναίκα.
Η πεθερά μου είναι αναστατωμένη επειδή δεν έλεγξα ορθώς
αν είχε ήδη κοπέλα πριν κανονίσω το τυφλό ραντεβού.
Με κάνει ήδη μίζερο.
Τι θα κάνω; Είμαι νεκρός.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Φαίνομαι σαν να μπορώ να ηρεμήσω;
Ω, ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Τι ενοχλητικός άνθρωπος.
Όταν γυρίσει, πες του να έρθει στο γραφείο μου. Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Κατέστρεψε το ραντεβού του επειδή σκεφτόταν συνεχώς μια άλλη γυναίκα.
Και ήρθε να με βρει και μου εξομολογήθηκε. Του αρέσω πραγματικά;
Δεν είναι σωστό να αγνοείτε τα αληθινά αισθήματα.
Ξέχνα το. Ακόμα κι αν είναι αληθινά.
Θα πληγωθώ μόνο με το να μείνω με κάποιον που είναι τόσο εγωιστής.
Είναι καλύτερα να μην αναμειχθώ, σωστά;
Ζητιάνος είναι κάποιος που επαιτεί. (Το
"σωστά" ακούγεται παρόμοια με το "ζητιάνος")
Τα πήγαινες τόσο καλά και τώρα πάλι κάνεις τα δικά σου. Ας το ξεχάσουμε.
Τι; Χτυπηθήκατε όχι με γαρίδα, αλλά με ολόκληρο αστακό;
Ναι. Και.. τρεις φορές κιόλας. Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
Σκόπευα να υποβάλω μήνυση, αλλά συγκρατήθηκα επειδή είναι γνωστή σας.
Απολογηθείτε.
Γιατί; Γ-γ-γιατί να το κάνω αυτό;
Απολογηθείτε για το ότι με συστήσατε σε μια γυναίκα τόσο χαμηλής ποιότητας.
- Εντάξει. Σ-συγγνώμη καθηγητά Τζιν. - Αυτό ήταν, έτσι; Να πηγαίνω.
Ναι, καθηγήτρια Σο. Τι συμβαίνει;
Τι; Γιατί λέτε ότι προωθώ μόνο τη καθηγήτρια Παρκ;
Γιατί φέρονται όλοι έτσι σήμερα;
Εντάξει, περιμένετε. Ηρεμήστε.
Οπότε, πρέπει απλά να ακυρώσω τη δωρεάν διάλεξη της καθηγήτριας Παρκ Χα Να;
Εντάξει, καλά. Μην θυμώνετε.
Τι κάνετε; Ακυρώνετε τη δωρεάν διάλεξη;
Είναι η καθηγήτρια Σο Ντο Γιουν από το τμήμα Κορεάτικης Γλώσσας και Λογοτεχνίας.
Ήταν πολύ συγχυσμένη επειδή ήθελε να συμμετέχει στο κοινό
πρόγραμμα σας αλλά δεν μπόρεσε λόγω της καθηγήτριας Παρκ.
Τώρα που κάνω την ειδική, δωρεάν διάλεξη για τη καθηγήτρια Παρκ, παραπονιέται.
Είπε ότι θα παραιτηθεί αμέσως.
Και; Στα αλήθεια θα το ακυρώσετε;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Μπορεί να μην είναι κορυφαία λέκτορας αλλά έχει κύρος.
Δεν μπορώ να την αφήσω να παραιτηθεί.
Ορίστε. Αυτό άφησε εδώ η Κιμ Κι Κιονγκ.
Άφησε τα ρούχα της εδώ πριν πολύ καιρό.
Δεν μπορούσα να την βρω.
Κλείνουμε τα στεγνοκαθαριστήρια μας και καθαρίζουμε τα πάντα.
Χαίρομαι που μπόρεσα να σας βρω.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι της μαμάς.
Έμεινε κάτι.
Έπρεπε να σου έχω αγοράσει πολλά καλά ρούχα.
Παρόλο που το Νοριανγκτζίν δεν είναι βγαλμένο από παραμύθι,
η Νο Γκου Ρε νόμιζε ότι είναι τέλειο.
Με αυτή την ευκαιρία θα μάθει την αλήθεια.
Όμο. Καθηγητά Τζιν, έχω καιρό να σας δω.
Ναι.
Στο κοινό σας πρόγραμμα υπάρχει μια καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Τι σχέση έχει με τον διευθυντή;
Τι εννοείτε;
Τα έμαθα όλα. Έμαθα ότι δεν σκοπεύατε να την
αφήσετε να συμμετέχει στο κοινό σας πρόγραμμα.
Άκουσα ότι ο διευθυντής επέμενε να την συμπεριλάβετε.
Και ο διευθυντής της κανόνισε μια δωρεάν διάλεξη τώρα. Φοβερό!
Πρέπει να τον αποπλάνησε.
Γι αυτό παραπονεθήκατε στον διευθυντή και τώρα
πρέπει να ακυρώσει τη διάλεξη της καθηγήτριας Παρκ;
Άκουσα ότι απειλήσατε τον διευθυντή ότι θα παραιτηθείτε
αν δεν ακυρώσει τη διάλεξη της καθηγήτριας Παρκ.
Δεν είναι φυσιολογικό; Δε μπορώ να την αφήσω
να βασίζεται μόνο στην ομορφιά της...
να το εκμεταλεύεται και να κινεί τα νήματα. Αυτή είναι η μέθοδος των δειλών.
Θα της δείξω ότι αυτά δε δουλεύουν στο Νοριανγκτζίν.
Πείτε απλά την αλήθεια.
Συγγνώμη; Τι;
Η καινούργια καθηγήτρια μπήκε στο κοινό πρόγραμμα.
Και επιπλέον, η φήμη της μεγαλώνει όσο περνάει ο καιρός.
Ανησυχείτε ότι θα σας πάρει τη θέση;
Τι;
Αναγνωρίζω τις δυνατότητες της Παρκ Χα Να.
Επιπλέον είναι τόσο καλόκαρδη που προθυμοποιήθηκε να διδάξει
το μάθημα του καθηγητή Μιν, που έχασε τη μητέρα του.
Γι αυτό της δώθηκε η ευκαιρία να κάνει μια δωρεάν διάλεξη. Αυτό είναι το πρόβλημα;
Σταματήστε να παρακολουθείτε κάθε της κίνηση. Αν συνεχίσετε
έτσι δε θα έχετε καμία ελπίδα να συμμετέχετε στο πρόγραμμά μου.
Επίσης, άκουσα ότι εσείς είστε αυτή που ήρθε εδώ λόγω των επαφών της.
Φαίνεται πως είστε η μόνη που δε ξέρει ότι όλοι έχουν μάθει
για εσάς και το σκάνδαλο με τον προηγούμενο διευθυντή.
Αυτός ήταν που με παραπλάνησε! Αυτός μου είπε να φάμε ράμεν!
Αχ Θεέ μου.
Ουάου. Πραγματικά ήρθες επειδή σου το είπαν;
Φοβάμαι να σου πω το οτιδήποτε τώρα.
Δε μπορείς να ξεχωρίσεις τα κούφια λόγια από τα
αληθινά; Γι' αυτό είσαι το πιο αντιπαθητικό άτομο.
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
Σου αρέσει πολύ το κρέας.
Είναι ωραίο όταν έχει περάσει καιρός.
Τι θα έκανες αν δεν σε καλούσα;
Νομίζεις ότι ήρθε επειδή εσύ της το είπες;
Ήρθε επειδή ο Γκονγκ Μιονγκ την ικέτευσε να έρθει. Καημενούλη.
Φάε γρήγορα.
Το λέω γιατί ειναι κρίμα. Θα πρέπει να το πετάξουμε αν καεί.
Άσε με κι εμένα να φάω.
Θα το φάω όλο.
Είναι καλό!
Φάε γρήγορα.
Θα πρέπει να το πετάξω αν καεί.
Καημενούλη.
Μιν Χο, όντως θα φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Δε μου μιλάς εδώ και τρεις μέρες, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να χωρίσουμε;
Έτσι θα χωρίσουμε;
Έτσι θα το τελειώσεις;
Τι προσπαθείς να κάνεις μαζί μου;
Μιν Χο, μπάσταρδε. Τώρα δε διαβάζεις καν τα μηνύματά μου;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Τι λέτε να πάμε για σότζου σε εκείνο το μέρος με το σασίμι;
- Ωραία ιδέα. Σήμερα κερνάω εγώ. - Γιατί έτσι ξαφνικά, καθηγήτρια Παρκ;
Πρέπει να πληρώσω αφού μου δώθηκε μια ευκαιρία με τη δωρεάν διάλεξη.
Ωραία. Είχα όρεξη για αλκοόλ.
- Φεύγω πρώτη. - Ναι.
Μπράβο.
Καθηγητά Τζιν. Η καθηγήτρια Παρκ θα μας κεράσει
για να γιορτάσει τη δωρεάν διάλεξή της.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Όχι. Δε θα έρθω. Θα σας δω αύριο.
Εγώ φταίω που ρώτησα. Πάμε.
Α, καθηγητά Μιν. Πώς πήγε η μεταφορά του φέρετρου; Πήγε καλά;
Τώρα;
Πάμε για ένα ποτό. Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις;
Εντάξει. Δεν είναι καλό να μένεις μόνος.
Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μας.
Αλήθεια ήταν δωρεάν αυτό το κρέας; Ο κρεοπώλης το έδωσε τσάμπα;
Ναι. Μου το έδωσαν τσάμπα επειδή είπαν ότι φαινόμουν συμπαθητικός.
Τι; Δε θα φας άλλο;
Όχι. Δε μπορώ να διαβάσω με γεμάτο στομάχι.
Πόσα κομμάτια κρέας έφαγες; Μιλάς ήδη για διάβασμα;
Δεν αγχώνεσαι από το διάβασμα; Πώς ανακουφίζεις το άγχος σου;
Εγώ; Φαντάζομαι ότι χορεύω σε ένα δωμάτιο καραόκε.
Τι; Δε πας ούτε για καραόκε; Γιατί μόνο φαντάζεσαι ότι χορεύεις;
Δε γίνεται. Ας πάμε όλοι για καραόκε.
Δε θέλω. Νομίζεις ότι δε θα ξέρω ότι είναι επειδή θες εσύ να πας;
Γι' αυτό είσαι η πιο αντιπαθητική.
Εξαιτίας όλου του άγχους σου είναι έτσι η προσωπικότητά σου.
Τι έχει η προσωπικότητά μου;
- Ναι, μαμά.
- Είσαι τρελός; Είδα το μήνυμα ότι χρησιμοποίησες τη κάρτα μου.
Γιατί πλήρωσες 100.000₩ (περίπου 75€) για κρέας;
Τι στο καλό αγόρασες στο κρεοπωλείο και σε χρέωσαν 100.000₩;
Κι εμένα μου λείπεις.
Φυσικά, κι εγώ σε αγαπάω.
Κυρία. Μην είσαι έτσι, πάμε για καραόκε.
Επειδή θέλω να αποβάλλω το άγχος μου στο καραόκε, δε το έχω κάνει εδώ και καιρό.
Τότε να πας με τους άλλους.
Τι;
Τότε δε θέλω να πάω. Ίσως είναι επειδή διαβάζω από τη στιγμή που γεννήθηκα,
αλλά δε μπορώ να συγκεντρωθώ και αγχώνομαι όλο
και πιο πολύ. Δε μπορώ να κάνω τίποτα γι αυτό.
Η Κυρία λέει ότι δε θα πάει και ο μαθητής δε μπορεί να πάει μόνος του.
♪ Η καρδιά μου φτερουγίζει για σένα, από δω και πέρα ♪
♪ θα ονειρευόμαστε και θα προσευχόμαστε, από δω και πέρα ♪
♪ θα στείλω τη καρδιά μου που είναι σαν ουράνιο τόξο μαζί με τον άνεμο ♪
♪ Η λαχτάρα της καρδιάς μου συγκεντρώνεται και πέφτει ♪
♪ Μου αρέσεις, μου αρέσεις, του του ρου του, μου αρέσεις ♪
Ουάου, η Κυρία φαίνεται πως διασκεδάζει.
Σωστά, τι θα γινόταν αν δεν πρότεινα το καραόκε;
Νομίζεις ότι ήρθε εξαιτίας αυτού που είπες;
Καημενούλη.
Κι εγώ πρώτη φορά τη βλέπω να πίνει.
Παρήγγειλε λίγο αλκοόλ ακόμα. Θα πληρώσω εγώ απόψε.
Ουάου!
Καημενούλη.
Γεια μας! Γεια μας!
♪ Οι χτύποι της καρδιάς μου γίνονται όλο και πιο γρήγοροι ♪
Πραγματικά διασκεδάζει.
Όχι, αυτός που πραγματικά διασκεδάζει είναι εκείνος ο τύπος.
♪ Με συγκινεί όπως όταν η Ρώσικη ρουλέτα σημαδεύει εμένα ♪
♪ Λα, λα λα, λα λα λα λα, λα ♪
Στις σπουδές μας!
♪ Θέλω να με σηκώσεις ♪
♪ Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε με. ♪
♪ Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε με. ♪
♪ Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε με. Σήκωσε. Σήκωσε. Σήκωσε με. ♪
♪ Σήκωσε. Σήκωσε. ♪
♪ Θέλω να με σηκώσεις. ♪
♪ Σε θέλω ♪
Ουυυυ!
Καημενούλη.
♪ Ναι, μπορεί να είμαι μεθυσμένος ♪
♪ Μπορεί να είναι λάθος ♪
♪ Όταν έρθει το πρωί, ♪
♪ μπορεί να μη θυμάμαι τίποτα ♪
♪ και μπορεί να είμαι νευρικός επειδή δε θυμάμαι ♪
♪ Αλλά πρέπει να πω κάτι ♪
♪ πριν έρθει το πρωί ♪
♪ Παρόλο που λυπάμαι που θα δείξω την αδύναμη πλευρά μου ♪
♪ μη σκεφτείς ότι το λέω αυτό επειδή είμαι μεθυσμένος ♪
♪ Πάντα ♪
♪ όταν στέκομαι μπροστά σου, ♪
♪ τείνω να λέω ότι αντίθετο απ' αυτό που έχω προετοιμάσει ♪
♪ και το μετανιώνω με το που γυρνάω από την άλλη ♪
♪ Θα το ομολογήσω τώρα. Σε αγαπώ ♪
♪ όλον αυτό τον καιρό ♪ Έλεος.
Ο καημένος. Ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν.
♪ Οι φτωχές μου εκφράσεις ♪
♪ μπορεί να ακούγονται βαρετές ♪
♪ και μπορεί να ακούγεται απίστευτο ♪
♪ Αλλά δεν αστειεύομαι ♪
Πέρασατε πολλές δυσκολίες.
Όχι. Η κηδεία πήγε καλά χάρη σε σας.
Και αποχαιρέτησα σωστά τη μητέρα μου.
Τώρα που έμεινες μόνος πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Είναι εντάξει. Είχα προετοιμαστεί επειδή ήταν άρρωστη πολύ καιρό τώρα.
Αρκετά με μένα. Ας πιούμε.
Καθηγήτρια Χουανγκ πίνετε πιο αργά. Αλλιώς, θα μεθύσετε πάλι.
Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Ω, καθηγήτρια Παρκ, άκουσα ότι θα διδάξετε στη θέση μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να λυπάστε. Θα κάνω μια ειδική διάλεξη χάρη σ' αυτό.
Ναι, ήταν μεγάλος πονοκέφαλος αυτή η ειδική διάλεξη.
Τι; Γιατί ήταν πονοκέφαλος;
Η καθηγήτρια Σο Ντο Γιουν από το τμήμα Κορεατικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας.
Έκανε φασαρία που έδινα μόνο σε σας ειδική διάλεξη.
Θα το ακύρωνα.
Αν είναι η καθηγήτρια Σο, τότε είναι αρκετά διάσημη σ' αυτό το πεδίο.
Ένας τέτοιος άνθρωπος προσπαθούσε να ακυρώσει την ειδική μου διάλεξη;
Έτσι είναι αυτό το πεδίο.
Ένας άνθρωπος που τα πάει καλά σταματάει άλλους από το να τα πάνε καλύτερα.
Οι άνθρωποι πατάνε πάνω στους αρχάριους για να μη
μπορέσουν να αναπτυχθούν. Συμβαίνει όλη την ώρα.
Ευτυχώς η καθηγήτρια Σο τα παράτησε και είπε
να σας αφήσουμε να κάνετε την ειδική διάλεξη.
Νομίζω ότι κάτι της είπε ο καθηγητής Τζιν.
- Ορίστε; - Γιατί ξαφνικά ο ΣκΥΠ ανακατεύεται στις δουλειές κάποιου άλλου;
Κατά τη γνώμη μου μπορεί να θυμήθηκε τις πρώτες του
μέρες και να ένιωσε άσχημα για την καθηγήτρια Παρκ.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Λοιπόν, άκουσα από έναν παλιό συνάδελφο που ήρθε να με επισκεφτεί στην κηδεία,
ότι και ο καθηγητής Τζιν δυσκολεύτηκε πολύ στην αρχή.
Αρχικά ο καθηγητής Τζιν έκανε διδακτορικό για να γίνει καθηγητής σε πανεπιστήμιο.
Αλλά τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως ήθελε.
Ένας σανμπέ που ήταν εκπαιδευτής στο Νοριανγκτζίν του πρόσφερε βοήθεια.
- Έλα στο Νοριανγκτζίν. - Συγγνώμη;
Είναι το ίδιο να διδάσκεις μαθητές ούτως ή άλλως.
Και πάνω απ' όλα, δεν χρειάζεται να γλύφεις κανέναν.
Αν τα πας καλά, μπορείς να κερδίσεις πολύ περισσότερα από έναν καθηγητή.
Έχεις πολλές ικανότητες. Καλά θα τα πας.
Είναι μια ευκαιρία.
Έτσι αφότου ήρθε στο Νοριανγκτζίν, ζούσε μια κόλαση, προσπαθώντας για το καλύτερο.
- Εκπαιδευτά Τζιν. - Σάνμπε.
Τελείωσα τη διόρθωση του εγχειριδίου σας. - Α, αλήθεια;
Επίσης έλεγξα τι πρέπει να αναθεωρηθεί ή να προστεθεί.
Συγγνώμη. Είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ
απασχολημένος και συνεχώς σου ζητώ πράγματα.
Δεν χρειάζεται να λυπάστε. Να μου ζητάτε ό,τι θέλετε.
- Εντάξει. - Ουάου!
Φερόταν σ' αυτόν τον σάνμπε ως μέντορα και τον ακολουθούσε.
Στην υγειά μας!
Άκουσα ότι έπινε συχνά με τους συναδέλφους του.
Δούλεψες σκληρά.
Ο αριθμός των μαθητών που γράφτηκαν στην τάξη
μου αυξήθηκε πολύ αυτό το μήνα, χάρη σε σας.
Γεια σας.
Ο καθηγητής Τζιν είναι έξυπνος και δουλεύει σκληρά.
Η τάξεις του άρχισαν να μεγαλώνουν δραματικά.
Το βιβλίο της ιστορίας συνήθως γραφόταν όταν η χώρα άκμαζε.
Οι Γκοριεό (Κορεάτικη δυναστεία, 918 - 1392) είχε εκατό σειρές από Γιούγκι
και Σίντζιμπ γραμμένες από τους Ντόνγκτζιν Ιμ ως ιστορικά αρχεία.
Για ποιο πράγμα μιλάτε Διευθυντά;
Θέλετε να παραιτηθώ στο τέλος αυτής της εβδομάδας;
Συγγνώμη. Υπάρχει λόγος που πρέπει να το κάνω.
Ποιος είναι; Νομίζω ότι οι τάξεις μου είναι γεμάτες για τον επόμενο μήνα.
Οι αξιολογήσεις της τάξης μου ήταν καλές, γιατί έτσι ξαφνικά; Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Καθηγητά Τζιν, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Αν όχι τότε ο καθηγητής Σιν λέει ότι θα φύγει.
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάτε; Γιατί να φύγει ο σάνμπε;
Είπε ότι αντέγραψες το εγχειρίδιό του.
Οπότε δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.
Αυτό λέει εκείνος. Αλλά εντάξει, θα σου το πω ξεκάθαρα.
Αφού οι τάξεις σου συνεχίζουν να μεγαλώνουν,
ο καθηγητής Σιν φαίνεται πως γίνεται νευρικός.
Πώς μπορεί ένας μεγάλος εκπαιδευτής σαν τον σάνμπε
να είναι ανασφαλής εξαιτίας ενός πρωτάρη σαν εμένα;
Υποθέτω ότι συνειδητοποίησε ότι αυτή τη φορά πρέπει να σε κρατήσει
υπό έλεγχο για να μπορέσει να προστατέψει τη δική του ζωή.
Βγάζει νόημα; Ο άνθρωπος που με έφερε εδώ είναι ο σάνμπε.
Γιατί κάποιος που ανησυχεί για την περιοχή του να με φέρει εδώ;
Άκουσα ότι ήσουν υπεύθυνος της διόρθωσης του εγχειριδίου του
καθηγητή Σιν και της ανασκόπησης των διαλέξεών του. Έτσι δεν είναι;
Όπως φαίνεται, σε έφερε για να σε χρησιμοποιήσει αφού είσαι έξυπνος.
Δεν γνώριζε ότι θα γίνεις ανταγωνιστής του.
- Θα μιλήσω στον σάνμπε. - Όχι, μην το κάνεις.
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να πληγωθείτε και οι δυο
σας. Αυτός ο χώρος έτσι είναι. Πρέπει να το καταλάβεις. Έ;
Αν ο καθηγητής Σιν φύγει τότε θα είναι μεγάλο χτύπημα για την ακαδημία μας.
Άλλαξε τελείως αφότου προδόθηκε από τον σάνμπε του.
Δεν βγαίνει με ανθρώπους. Για να μπορέσει να
επιβιώσει πιστεύει ότι πρέπει να έχει δύναμη.
Έγινε πραγματικά σκληρός.
Ουάου, νόμιζα ότι ποτέ δεν είχε καμία
δυσκολία για να φτάσει στο τωρινό του στάδιο.
Δεν ήξερα ότι ο καθηγητής Τζιν είχε τέτοιου είδους ταλαιπωρίες.
Ναι. Κι εγώ ξαφνιάστηκα που το έμαθα.
Υπάρχει άνθρωπος σ' αυτόν τον κόσμο που δεν έχει μια τέτοιου είδους οδυνηρή ανάμνηση;
Εγώ πονάω περισσότερο.
Εγώ πονάω περισσότερο, διευθυντά.
Εντάξει, ναι, δείχνεις πληγωμένη. Επειδή πονάς είσαι γεροντοκόρη.
Αν είσαι πληγωμένη τότε πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Σε παρακαλώ καν' το.
Εντάξει.
Σταμάτα να πίνεις. Αμάν.
Άτζουμα, φέρτε μου άλλο ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ.
Το Νοριανγκτζίν δεν είναι το όμορφο μέρος που νομίζετε ότι είναι.
Είναι ένα πεδίο μάχης και πρέπει να επιβιώσετε. Το να
σκέφτεστε τους άλλους στον πόλεμο είναι πολυτέλεια.
Μόνο τον εαυτό σας μπορείτε να εμπιστευθείτε.
Γι' αυτό λοιπόν το είπε αυτό.
Δεν το ήξερα καν.
Έι, σύνελθε, πιο αντιπαθητικό άτομο.
Πόσο ήπιε και φέρεται έτσι;
Μάλλον είναι επειδή πάντα διαβάζει και δεν έχει πιει εδώ και καιρό.
Δε γίνεται. Ας την κουβαλήσουμε.
Παρ' την εσύ.
Εγώ; Γιατί εγώ;
Τι εννοείς γιατί εσύ; Σου αρέσει η Τζονγκ Τσε Γιον.
Η ερωτική ιστορία του ηλίθιου του Νοριανγκτζίν. Δεν ισχύει ακόμα η αγάπη σου;
Έι, πριν πόσο καιρό ήταν;
Δεν είμαι πια ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν.
Και δεν θέλω να την πάρω. Ας είμαστε δίκαιοι
και ας το παίξουμε πέτρα - ψαλίδι- χαρτί.
Γρήγορα.
Πέτρα - ψαλίδι - χαρτί.
- Πέτρα - ψαλίδι - χαρτί. - Έι.
Γιατί το κάνετε ξανά; Εγώ πρέπει να την πάρω.
Ο νικητής πρέπει να την κουβαλήσει, έτσι δεν είναι;
Θεούλη μου. Τι άτυχος που είμαι που πρέπει να την κουβαλήσω.
Αχ, είμαι ΤΟΣΟ ενοχλημένος!
Έι. Ει. Σήκω.
Έλα εδώ.
Είναι ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν.
Είναι τόσο προφανής.
Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να φανταστούμε καθαρά το
χαρούμενο πρόσωπό του αν και βλέπουμε μόνο την πλάτη του;
Μάλλον χαμογελάει πλατιά.
Φαίνεται πραγματικά χαρούμενος.
Εσένα σου φαίνεται χαρούμενος;
Εμένα καημένος μου μοιάζει.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κάπως έτσι είναι τα πράγματα.
Έι.
Μια μαθήτρια των εξετάσεων δημοσίου γιορτάζει τα γενέθλιά της.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν πολυτέλεια.
Διασκέδασα πολύ σήμερα.
Χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι πραγματικά ζεστός και καλός άνθρωπος.
♫ αν και είχα προετοιμάσει κάτι για να σου πω ♫
♫ τείνω να λέω ότι αντίθετο απ' αυτό που έχω προετοιμάσει ♫
♫ και το μετανιώνω με το που γυρνάω από την άλλη ♫
♫ Θα το ομολογήσω τώρα. Σε αγαπώ ♫
♫ όλον αυτό τον καιρό ♫
♫ Σ' αγαπώ τόσο πολύ ♫
♫ Οι φτωχές μου εκφράσεις ♫
♫ μπορεί να ακούγονται βαρετές ♫
♫και μπορεί να ακούγεται απίστευτο ♫
♫ Αλλά δεν αστειεύομαι. Ποτέ ξανά ♫
♫ δεν θα συμβεί ξανά ♫
Πίνω και σήμερα μόνος.
Στο τέλος μιας πραγματικά μεγάλης και δύσκολης μέρας.
Σκέφτομαι το ποτό.
Νο Γκου Ρε. Μπείτε μέσα σας παρακαλώ.
Νο Γκου Ρε. Δεν φάγατε μεσημεριανό, σωστά; Ορίστε λίγη τούρτα.
Ευτυχώς η καθηγήτρια Σο τα παράτησε και είπε
να σας αφήσουμε να κάνετε την ειδική διάλεξη.
Νομίζω ότι κάτι της είπε ο καθηγητής Τζιν.
Στο τέλος της μέρας όταν απορρίπτεις την ειλικρίνεια κάποιου άλλου,
νιώθεις πως θες να πιεις.
Δεν ήπιες καν τόσο πολύ. Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;
Είσαι πραγματικά χήρος.
Έτσι ζούσες όλον αυτόν τον καιρό; Καημένε.
Το μόνο που έχεις είναι αλκοόλ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Πρέπει να φύγω. Είναι κιόλας 10.
Θα φύγω πρώτος.
Άιγκοο.
Πού πηγαίνεις;
Σωστά. Ακόμα κι αν χτυπάνε οι ειδοποιήσεις μου, δεν έχω που να πάω.
Δε με περιμένει κανείς.
♫ Τα θυμάμαι ένα, ένα ♫
Επειδή η μαμά μου δεν είναι εκεί πια.
Το φαγητό που έφτιαχνε η μαμά μου.
♫ Απ΄το οποίο δε θα μπορέσω να τα ξαναβγάλω ♫
Θέλω να το φάω.
♫ Αποτυπώματα στο παράθυρο ♫
♫ Σημαδεμένοι τοίχοι, χαραγμένοι από νύχια ♫
Στο τέλος μιας καταστροφικής, πικρής μέρας,
θέλω να πιω.
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Μιν Χο, όντως θα φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Δε μου μιλάς εδώ και τρεις μέρες, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να χωρίσουμε;
Έτσι θα χωρίσουμε;
Έτσι θα το τελειώσεις;
Τι προσπαθείς να κάνεις μαζί μου;
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Είσαι τόσο κακός μαζί μου.
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η άδεια σου θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι ο χειμώνας που ήρθε χωρίς εσένα ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Δε τα διαβάζεις.
Θα τα αγνοήσεις μέχρι τελικής πτώσης.
Αν είναι να το κάνεις αυτό, ας χωρίσουμε.
Στο τέλος μιας μίζερης μέρας, όταν πρέπει να
αποδεχθείς τη πραγματικότητα που δε θες να πιστέψεις.
Το αλκοόλ θα είναι εκεί μαζί σου.
♫ Σταματάω για λίγο ♫
♫ εγώ, εγώ, θα μπορέσω να φύγω; ♫
♫ Όλα είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
Μια τέτοια μέρα. Αν δεν είχα αλκοόλ,
αναρωτιέμαι πως θα μπορούσα αντιμετωπίσω αυτή τη μοναξιά.
♫ Είναι ο χειμώνας, που ήρθε χωρίς εσένα ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
ΣκΥΠ.
Εντάξει. Μόλις τον έβρισα λέγοντας ότι είναι ΣκΥΠ.
Τι 'ναι αυτό;
Καθηγητά Τζιν, ό,τι είπατε ήταν σωστό.
Το Νοριανγκτζίν είναι όντως πεδίο μάχης.
Τι λέτε;
Έμαθα για τη καθηγήτρια Σο.
Ότι σταματήσατε την ακύρωση της ειδικής μου διάλεξης.
Γιατί το κάνατε;
Ήμουν πολύ αγενής μαζί σας και σας είπα να μην ανακατεύεστε στις δουλειές μου.
Φοβήθηκα ότι μπορεί να γίνετε σαν κι εμένα.
Συγγνώμη;
Είπατε ότι δε θέλετε να γίνετε εγωίστρια σαν κι εμένα, σωστά;
Θέλω να σας βοηθήσω να το κάνετε.
Γιατί;
Ό,τι είπατε ήταν σωστό.
Είπατε ότι μόνο τον εαυτό μου μπορώ να εμπιστευτώ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το είπατε.
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. Όπως είπατε.
Ζω σαν ΣκΥΠ.
Νόμιζα ότι είχα κερδίσει πολλά στη ζωή μου.
Αν το σκεφτείς, έχω χάσει και πολλά.
Έχασα άτομα από δίπλα μου.
Έχασα σίγουρα τον άνθρωπο με τον οποίο ήθελα να είμαι.
Νομίζω ότι και το να ζει κανείς σαν κι εμένα δεν είναι καλό.
Θα σας καλέσω ένα ταξί.
Όχι. Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.
Στο καλό, Νο Γκου Ρε.
Και επίσης... Δε ξέρω αν αυτό είναι κάτι εγωιστικό για να νιώσω καλύτερα.
Ήθελα να σας πω το εξής.
Ήμουν ειλικρινής όταν είπα ότι μου αρέσετε.
Συγγνώμη που σας πλήγωνα όλον αυτό τον καιρό.
Δε θα κολλήσω πάνω σας με την εγωιστική μου καρδιά.
Καθηγητά Τζιν.
Είστε εγωιστής μέχρι το τέλος.
Αυτό είναι όλο, λέτε αυτό που θέλετε και φεύγετε;
♫ Όταν βλέπω το χαμόγελό σου ♫
Συγγνώμη.
Εγώ...
Σας έκρινα με βάση τις δικές μου απόψεις.
Ειλικρινά συγγνώμη.
♫ Αγκαλιάζεις κι εσύ το μαξιλάρι σου ♫
♫ Γυρνώντας δεξιά και αριστερά, χωρίς να μπορείς να κοιμηθείς; ♫
♫ Όταν σε κρατάω αγκαλιά ♫
♫ Λυπάμαι και δάκρυα στάζουν απ' τα μάτια μου ♫
♫ Εξαιτίας της υπόσχεσής μου προς εσένα ♫
♫ Ότι θα σε κάνω τη πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο ♫
♫ Μωρό μου, συγγνώμη, συγγνώμη ♫
♫ Που δε σε κάνω να χαμογελάς πάντα ♫
♫ Κοριτσάκι μου ♫
♫ Επειδή εσύ ακόμα με κάνεις να χαμογελώ ♫
♫ Αγάπη μου ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Ήρθες νωρίς. Νόμιζα ότι βγήκα έξω στην ώρα μου. Γιατί χαμογελάς;
Α, επειδή είσαι όμορφη, Νο Γκου Ρε.
Κρύψου σε παρακαλώ. Ας κρατήσουμε τη σχέση μας μυστική.
Ας μην το δείχνουμε μπροστά σε κόσμο. Όπως ξέρεις, είμαι διάσημος στο Νοριανγκτζίν.
Πολύ διάσημος.
Βλάκα. Επειδή χώρισε αυτός με τη Τζου Γιον, πρέπει να είμαι κι εγώ δυστυχισμένος;
Τι κάνεις; Πρέπει να λύσω τις ασκήσεις των παλιών εξετάσεων!
Νομίζω ότι πρέπει να λύσεις το ζοφερό σου μέλλον.
Πώς θα είναι το μέλλον του Μάντη της Αγάπης;
Δε χωρίσαμε.
Η πρόβλεψη σου είναι τελείως λάθος.
Η Τζου Γιον έχει καινούργιο αγόρι.
Ο μπάσταρδος ο Μιν Χο. Δεν είναι άνθρωπος.
Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;
Θα γνωρίσω κάποιον καλύτερο από τον μπάσταρδο τον Μιν Χο.
Θα τον αποπλανήσω εδώ, απόψε.
- Αυτή με το άσπρο δεν είναι όμορφη; - Θα πάω να της ζητήσω να βγούμε.
- Να πάρουμε κι εμείς εισητήρια για μια θέση
ζευγαριού; - Θέλω να συγκεντρωθώ στην ταινία.
Ας μη ρίξουμε τη ποιότητά μας με το να αφαιρούμαστε
κάνοντας γλύκες ενώ βλέπουμε τη ταινία.
Επειδή θέλουμε να έχουμε μια άριστη, ποιοτικά, σχέση, όπως συζητήσαμε.
Κυρία;